El académico de la Real Academia Española vio hace dos semanas la película de Cuarón en un cine de Madrid, donde la cinta aparecía enteramente subtitulada y traducida del español mexicano original: “Y cuando decían, ‘no te enojes’, los subtítulos ponían, ‘no te enfades’. Hasta ahí llegó”, recordó.
El filólogo, muy aficionado al cine, considera que “afortunadamente” las películas españolas no necesitan traducción para ser vistas en países hispanohablantes diferentes de España, ni al contrario. Además, no es lo mismo el español de México que el de Argentina o Cuba, recordó.
A veces hay alguna palabra que no entiendes pero se deduce por el contexto”, recalcó Álvarez de Miranda, que asegura que le llamó “muchísimo” la atención que “Roma” hubiera sido subtitulada para ser proyectada en cines en España.
“Se va a enojar tu mamá” es subtitulado como “Tu madre se va a enfadar”.“Qué babosa eres” (“Qué tonta eres”).
“Nomás no se vayan hasta la orilla” (“No os acerquéis al borde”).
“¡Vengan!” (“¡Venid!”).
“Y, además, quiero un coche más chico” (“Y quería un coche más pequeño”).
“Tengo que ir a checar” (“Tengo que mirar”).
“Si está bien suave” (“Está tranquila”).
Alfonso Cuarón declaró ayer a Efe en Nueva York que le parecía muy ofensivo para el público que su película se haya subtitulado en España.
“Me parece muy, muy ridículo”, insistió el director de “Roma”, galardonada con dos Globos de Oro a la mejor película de lengua extranjera y a la mejor dirección.
“A mí me encanta ver, como mexicano, el cine de (Pedro) Almodóvar, y yo no necesito subtítulos al mexicano para entender a Almodóvar”, añadió claramente enfadado el director.
Con información de EFE
MLV
